Monthly English Chronicles

 

9-A                                9月（国内ニュース）

(181) (     /     )The International Atomic Energy Agency will help Fukushima Prefecture in northeastern Japan implement decontamination measures and conduct health checks on local residents.

(September 1)

➀ implement = to put (a decision, plan, agreement, etc.) into effect

➁ decontamination measures（除染対策）

③ health checks（健康診断）

(訳) 国際原子力機関は、東日本の福島県を支援し、除染対策を実施し、地元の住民の健康診断を行う。

 

 

 

9-B                                9月（国際ニュース）

(191) (     /     ) A Japanese government official says Japan and North Korea will hold high-level talks on a wide range of matters of mutual concern, including the abduction of Japanese nationals by the North.

(September 1)

➀ high-level talks（ハイレベルな交渉）＊朝日新聞（9月1日）朝刊では、「局長級協議」

➁ range = a set of different things of the same general type

➂ matters of mutual concern（双方が関心を持つ事項）

(訳) 日本政府担当者によれば、日本と北朝鮮は、北朝鮮による日本人拉致問題を含む、双方が関心を持つ事項を幅広く話し合う局長級協議を開催する予定である。