11-A                                                                                                          11月（国内ニュース）

(201) (     /     ) Japan’s Prime Minister Yukio Hatoyama says he will make utmost efforts to hold government bond issuance for fiscal 2010 below the level of this fiscal year.

(November 2)

➀ make utmost efforts（最大の努力をする）

➁ government bond issuance（国債の発行）

➂ fiscal = relating to government revenue, especially taxes

 (訳) 日本の鳩山首相は、2010年会計年度の国債発行は今年度のレベルを下回るべく抑えるため最大の努力をすることを言明した。

11-B                          　　　　　　　　　　　　　　　　　    11月（国際ニュース）

(211) (     /     ) U.S. Secretary of State Hillary Clinton pressed for an early resumption of Middle East peace talks in meetings with Palestinian and Israeli leaders but failed to achieve a breakthrough.

(November 1)

➀ press for～（至急～を求める）

➁ Middle East peace talks（中東和平交渉）

➂ breakthrough = a sudden, dramatic, and important discovery or development

 (訳) 米国のクリントン国務長官は、パレスチナおよびイスラエルの指導者との会談で中東和平交渉の早期再開を至急求めたが、打

開策を見出すことはできなかった。